Mata Taiwan 2014 春末部落踏查：我們在內社、新港社，找回祖靈的話！

2010 年，居住於南投愛蘭的潘金玉長老逝世，從此大家都說，巴宰語消失了。 但，是否真的如此呢？   時間回到 250 年前，當時一群巴宰族人在潘敦仔的帶領下，來到了位於苗栗內陸的一處天地 這裡氣候宜人、獵物豐富，非常適合族人居住 如許多族人一般，這裡的人們原本也會用魚藤來毒魚、「殺魚」，而後延伸出「鯉魚」（閩南語與「殺魚」音相近）、「鯉魚潭」之名 但更早些，由於此地居於內陸，地形封閉，竟意外增加了他們與外來移民的隔閡 漢人為此叫它為「番仔城」，而族人自己，則稱之為「內社」……   我們是否還能在這裡，找到巴宰語存活的痕跡嗎？   時間往前推到 1697 年，當時的清朝師爺郁永河為了公務而欲從台南陸行至淡水 在當年的六月，他過了大甲社、宛里社，在吞宵、新港社之前，看到了一群人 他們不分男女，都戴著樹皮帽；女人還在耳朵打了五個耳洞，以貝殼作為裝飾，跑起來，比男人跑得還快： 「已渡過大甲社（即崩山）、雙寮社，至宛里社宿。[…] 無男女，悉翦髮覆額，作頭陀狀，規樹皮為冠；番婦穴耳為五孔，以海螺文貝嵌入為飾，捷走先男子。……」   這些當年「規樹皮為冠」、「穴耳為五孔」的時髦族人，現在在哪裡呢？ 經過了 300 年，新港社的人們竟然還會進行「麻達」競走儀式？是否還會舉旗走「巴代」？是否還會在海邊用石滬捕魚？   他們作為道卡斯，「人」，是否還記得祖先的話語？

---

  4 月 27 日（日），《Mata‧Taiwan》將舉行今年第一次部落踏查 我們將走訪苗栗鄉間，探訪內社巴宰族人及新港社道卡斯族人的族語復振情形 若有機會，我們更將隨著族人走訪當年的部落，現在的社區，看看他們老人家，聽聽他們追尋祖靈文化的故事！

• 活動主題：Mata Taiwan 春末部落踏查：巴宰族‧內社、道卡斯族‧新港社
• 活動日期：2014.4.27（日）
• 集合時間：上午 10 點整
• 活動內容：報名網址：http://goo.gl/X5NXH8
  • （10 點 – 1 點）苗栗縣巴宰族群協會（苗栗縣三義鄉鯉魚潭村上山下 39 號） 巴宰族語教學觀摩、耆老訪談……
  • （1 點 – 6 點）苗栗縣道卡斯文化協會（苗栗縣後龍鎮新民里社區活動中心） 道卡斯語教學觀摩、耆老訪談、部落巡禮……
• 注意事項：主辦單位：《Mata‧Taiwan》／特別感謝苗栗縣巴宰族群協會及苗栗縣道卡斯文化協會協助舉辦！
  • 所謂「踏查」通常是帶有研究目的的探訪，因此與一般旅行有很大的差別，也更需要配合族人的作息進行。除此之外，苗栗鯉魚潭和後龍沒有方便的大眾運輸工具，強烈建議自備代步工具！
  • 為顧及族人教學品質，本活動暫限制人數上限為 20 人，待您報名之後，我們會在 4 月 19 日（六）以前與您確認您是否報名成功。
  • 本活動不需費用，惟交通、食宿均需自理。
  • 本活動配合族人作息，故主辦單位保留活動流程、細節更改之權利。

 

]]>