七夕情人，牛郎戴情人袋帶情人巴耐到奇拉魯案看邦查的米撒哈壞！ 牛郎的情人袋戴壞，邦查的麻肚阿賽教牛郎怎麼戴情人袋馬嘎吧嗨！ 解釋： 巴耐：Panay，稻穗，也是阿美族常見的女生名字 奇拉魯案：Cingaroan，花蓮鳳林鎮的阿美族鳳信部落 邦查：Pangcah，花蓮阿美族的自稱 米撒哈壞：Misahafay，豐年祭前的準備，就叫 Misahafay 麻肚阿賽：mato’asay，是阿美族男子年齡階級的最後一階，就是耆老們啦 馬嘎吧嗨：makapahay，就是「漂亮」啦！ 為了寫這個應景的繞口令，硬是擠出了好多阿美語喔，很好很好，腦汁都快擠光了，之類的，很嗨～ 是的，很 明 顯，這個繞口令，就是在講阿美族的情人袋 到了豐年祭的季節，家家戶戶都在米撒哈壞 但是這個情人袋，到底要怎麼戴才會好看，才是馬嘎吧嗨？ 根據花蓮鳳信部落族人的說法，要在豐年祭戴這個情人袋（alofo’）啊，一定是要從右肩左斜地戴喔！如果戴反了，戴成左肩右斜，就會變成喪事的時候戴的方式了 @@”…… 族人說啊，小時候情人袋裝一堆東西，有時候覺得很重，就會偷偷換肩膀背，結果馬上就被長輩罵。 我看戴錯邊啊，阿美族美眉也不知道該不該搶你的情人袋，白白喪失了天賜良緣，多淒慘。還不趕快記下來，是「右肩左斜」，下次就知道怎麼戴情人袋，才不會被邦查的麻肚阿賽笑我們不知道怎麼戴情人袋馬嘎吧嗨～ 圖片來源：apriltangboy（CC Licensed）]]>
